Feb 13, 2020 12:25
4 yrs ago
52 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
sede
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Il cancelliere sottoscritto in relazione alla richiesta......depositata dal P.M. sede in data.....
Mi crea qualche problema questo "sede", s'intende il luogo o la funzione, il ruolo?
Mi crea qualche problema questo "sede", s'intende il luogo o la funzione, il ruolo?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | io posto (leggi tutto) |
Vittorio Preite
|
| 3 | pp´s office |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
io posto (leggi tutto)
per sede si intente il luogo (città) dove opera il PM in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-13 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
scusa.... il posto
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-02-13 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
filed by the PM (public prosecutor) in hi own Tribunal.
Will appear odd since the PP office in Anglo Saxon countries is never sited in the Tribunal....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-13 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
scusa.... il posto
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-02-13 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
filed by the PM (public prosecutor) in hi own Tribunal.
Will appear odd since the PP office in Anglo Saxon countries is never sited in the Tribunal....
Note from asker:
| Thanks. |
| la richiesta di rinvio a giudizio deve essere depositata dal P.M. nella cancelleria del GIP |
| In realtà ho poi tradotto in altro modo, visto che si tratta della cancelleria del GIP. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
pp´s office
The Office of the Public Prosecutor.
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/agencia ...
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/agencia ...
Note from asker:
| Thanks. |
| la richiesta di rinvio a giudizio deve essere depositata dal P.M. nella cancelleria del giudice. |
Discussion