Oct 6, 2017 12:46
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
consorzio coniugale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
divorce proceedings
Ma, per contro, partecipata tanto al coniuge quanto ai comuni conoscenti; ci si permette di domandare, retoricamente, se corrisponda al ripristino del consorzio coniugale, come richiesto dall’art. 157 c.c. e dall’interpretazione che dello stesso viene costantemente fornita, la condotta del coniuge, asseritamente riconciliato, che non solo abitualmente intrattiene una stabile relazione con un’altra donna, ma ritiene di rendere nota la circostanza all’altro coniuge ed ai parenti.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | marital consortium |
Alison Kennedy
|
| 5 | conjugal consortium |
Inter-Tra
|
References
| Reference: backing marital consortium |
writeaway
|
Proposed translations
+3
47 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
662
Selected
marital consortium
The marital alliance between a Husband and Wife and their respective right to each other's support, cooperation, aid, and companionship arisig out of the union.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
conjugal consortium
since we have;
'conjugal rights'
'conjugal love'
https://books.google.it/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA46&lpg=PA...
The Council of Europe French-English Legal Dictionary
By F. H. S. Bridge
https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-consor...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-07 07:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Conjugal Rights Law and Legal Definition
Conjugal Rights refer to the mutual rights and privileges between two individuals arising from the state of being married. These rights include mutual rights of companionship, support, sexual relations, affection, joint property rights and the like. Loss of **conjugal rights** will also amount to loss of **consortium**. Loss of consortium can refer to decreased or limited sexual activity, diminished care, companionship and / or affection between spouses as the result of a personal injury. Damages can be claimed for loss of **consortium*. The act of a husband or wife staying separately from the other without any lawful cause is refereed to as subtraction of conjugal rights.
https://definitions.uslegal.com/c/conjugal-rights/
'conjugal rights'
'conjugal love'
https://books.google.it/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA46&lpg=PA...
The Council of Europe French-English Legal Dictionary
By F. H. S. Bridge
https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-consor...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-07 07:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Conjugal Rights Law and Legal Definition
Conjugal Rights refer to the mutual rights and privileges between two individuals arising from the state of being married. These rights include mutual rights of companionship, support, sexual relations, affection, joint property rights and the like. Loss of **conjugal rights** will also amount to loss of **consortium**. Loss of consortium can refer to decreased or limited sexual activity, diminished care, companionship and / or affection between spouses as the result of a personal injury. Damages can be claimed for loss of **consortium*. The act of a husband or wife staying separately from the other without any lawful cause is refereed to as subtraction of conjugal rights.
https://definitions.uslegal.com/c/conjugal-rights/
Reference comments
22 hrs
Reference:
Reference: backing marital consortium
Reference information:
Uk Divorce Law Finances - Divorce Infinity
divorceinfinity.com/uk-divorce-law-finances/
Uk Divorce Law Finances it even bought its contract many divorces has ... one of the most essential to Uk Divorce Law Finances finish the marital consortium is ...
www.familylawhelp.ca/glossary/divorce/
“Separate and apart” is defined as withdrawal from matrimonial obligation with a view to destroying the marital consortium. Breakdown of marriage may also be ...
McKinley v Ministry of Defence. In A. O'Donoghue, J. McCandless, & M ...
research-information.bristol.ac.uk/.../Finola_McKinley_v_The_Minister_for_Defence...
http://www.bristol.ac.uk/pure/about/ebr-terms.html ... In England and Wales, for example, the action was abolished ... Law Reform (Marital Consortium) Act 1984.
Uk Divorce Law Finances - Divorce Infinity
divorceinfinity.com/uk-divorce-law-finances/
Uk Divorce Law Finances it even bought its contract many divorces has ... one of the most essential to Uk Divorce Law Finances finish the marital consortium is ...
www.familylawhelp.ca/glossary/divorce/
“Separate and apart” is defined as withdrawal from matrimonial obligation with a view to destroying the marital consortium. Breakdown of marriage may also be ...
McKinley v Ministry of Defence. In A. O'Donoghue, J. McCandless, & M ...
research-information.bristol.ac.uk/.../Finola_McKinley_v_The_Minister_for_Defence...
http://www.bristol.ac.uk/pure/about/ebr-terms.html ... In England and Wales, for example, the action was abolished ... Law Reform (Marital Consortium) Act 1984.
Something went wrong...