Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ruoli generali di assegnazione della controversia
English translation:
(two distinct) case numbers relating to the same dispute
Added to glossary by
volgil
Jun 10, 2016 10:05
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ruoli generali di assegnazione della controversia
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal proceedings
Hi, is there a specific term for this in English? Thanks in advance
A scopo meramente tuzioristico, a fronte della compresenza di due distinti ruoli generali di assegnazione della controversia, xxx ha rilasciato altresì una nuova procura alle liti in originale che si deposita a margine .......
A scopo meramente tuzioristico, a fronte della compresenza di due distinti ruoli generali di assegnazione della controversia, xxx ha rilasciato altresì una nuova procura alle liti in originale che si deposita a margine .......
Proposed translations
(English)
| 3 | (two distinct) case numbers relating to the same dispute |
Valentina Palmieri
|
| 4 | (E&W) General Cause Lists > (Scots) Rolls + (AmE) Dockets > for (track) allocation of the dispute |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Valentina Palmieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian native/Trados
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(two distinct) case numbers relating to the same dispute
The extract seems to indicate the coexistence of two different case numbers associated with the same dispute. This may explain why xxx has issued a new power of attorney (procura alle liti).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "went with this one - thank you "
1 hr
(E&W) General Cause Lists > (Scots) Rolls + (AmE) Dockets > for (track) allocation of the dispute
Depends on the target-readership. Canada has daily Court Lists. The Royal Courts of Justice on the Strand has something similar.
Both E&W & the US have track allocation or 'assignment' systems.
Both E&W & the US have track allocation or 'assignment' systems.
Example sentence:
Docket. The Supreme Court's docket system contains information about cases, both pending and decided, that have been filed at the Court.
(b) the allocation of defended cases to case management tracks. (2) There are three tracks –. (a) the small claims track;. (b) the fast track;
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/4088104-intestato_n_97xxx_di_rg.html
Something went wrong...