Mar 14, 2012 09:09
12 yrs ago
8 viewers *
Italian term
anzi successivamente
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione
In fondo all'atto di citazione:
RELAZIONE DI NOTIFICA: Anzi successivamente sottoscritto io Notaio.....con studio in .... in forza di autorizzazione no. ... nella mia qualità ut supra, previa iscrizione nel registro ..., ho notificato suesteso atto di citazione a ...
Secondo me significa semplicemente Io Notaio (qui di seguito sottoscritto)...
Ma chi mi conferma?
GIA
ciao ciao
Kira
RELAZIONE DI NOTIFICA: Anzi successivamente sottoscritto io Notaio.....con studio in .... in forza di autorizzazione no. ... nella mia qualità ut supra, previa iscrizione nel registro ..., ho notificato suesteso atto di citazione a ...
Secondo me significa semplicemente Io Notaio (qui di seguito sottoscritto)...
Ma chi mi conferma?
GIA
ciao ciao
Kira
Proposed translations
(English)
| 4 | the undersigned |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
the undersigned
I the undersigned notary...
Note from asker:
| Thanks for confirming my first thought! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la conferma"
Something went wrong...