Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Imprese di diritto estero
English translation:
company under foreign law
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 12, 2010 21:33
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Imprese di diritto estero
Italian to English
Other
Law (general)
Regarding the rules for companies operating in electricity and gas sectors, more info please see below thanks :) . I believe this would be foreign companies operating in Italy, but just wanted to check with you all in case there's a better accepted term or I'm missing something...
Imprese di diritto estero che operano in Italia nei settori dell’energia elettrica e del gas naturale
Come ricordato i sensi dell’art. 3 del Testo integrato di unbundling sono soggette alla separazione contabile anche le imprese di diritto estero che operano in Italia nei settori dell’energia elettrica e del gas naturale, anche per mezzo di sedi secondarie o di unità locali.
Imprese di diritto estero che operano in Italia nei settori dell’energia elettrica e del gas naturale
Come ricordato i sensi dell’art. 3 del Testo integrato di unbundling sono soggette alla separazione contabile anche le imprese di diritto estero che operano in Italia nei settori dell’energia elettrica e del gas naturale, anche per mezzo di sedi secondarie o di unità locali.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
company under foreign law
think this is the correct way to say it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
89
foreign law companies
sembra che la definizione corrisponda, ma non ci metto la mano sul fuoco...
+1
14 mins
25 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
foreign corporations
Hi Beatrìz, I found these references, HTH:
Foreign corporation - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduci questa pagina ]
... corporations in each state, or operating as a single corporation with registrations as foreign corporations in all the other states than its home state, ...
en.wikipedia.org/wiki/Foreign_corporation
http://www.performancetrading.it/Glossario/Si.htm
Società straniera - FOREIGN CORPORATION
Società di diritto straniero, nata e regolata da leggi emanate da un Paese differente rispetto a quello dove svolge la propria attività, di cui in ogni modo è obbligata a rispettare la normativa.
Foreign corporation - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduci questa pagina ]
... corporations in each state, or operating as a single corporation with registrations as foreign corporations in all the other states than its home state, ...
en.wikipedia.org/wiki/Foreign_corporation
http://www.performancetrading.it/Glossario/Si.htm
Società straniera - FOREIGN CORPORATION
Società di diritto straniero, nata e regolata da leggi emanate da un Paese differente rispetto a quello dove svolge la propria attività, di cui in ogni modo è obbligata a rispettare la normativa.
2 hrs
BEVERLY OATES HREHOROW
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: Irish, UK, British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
corporations subject to foreign law
direi
Something went wrong...