This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2009 18:02
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
Legal-translator: specialist +references
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
in via transitiva
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
The context is the following:
In alternativa il BUYER potrà, in via transitiva, concordare con l'CONTRACTOR un'adeguata riduzione del corrispettivo del CONTRACT che tenga conto degli eventuali danni diretti subiti dal.....
In alternativa il BUYER potrà, in via transitiva, concordare con l'CONTRACTOR un'adeguata riduzione del corrispettivo del CONTRACT che tenga conto degli eventuali danni diretti subiti dal.....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | by negotiation |
philgoddard
|
| 3 | temporarily |
Erika Nagy, Esq.
|
| 3 | provisionally |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
18 mins
Erika Nagy, Esq.
Native in English
Specializes in field
I pursue my passion: I translate
Native in: English 
, Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
7
temporarily
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-07 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
that's what it means in a legal context in general and in this context in particular
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-07 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
that's what it means in a legal context in general and in this context in particular
Note from asker:
| I wonder if 'in via transitiva' has the meaning of 'provisionally' as well as 'by negotiation'! |
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
provisionally
Another possibility.
Note from asker:
+2
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
by negotiation
Transitiva comes from transigere, to negotiate or settle. This is a literal translation, but I'd just say something like "The parties may agree a reduction in the contract price to reflect any loss/damage suffered by..."
Note from asker:
| I wonder if 'in via transitiva' has the meaning of 'provisionally' as well as 'by negotiation'! |
Something went wrong...