Rilevare significa affermare, dichiarare. L'avv. in questione ha tentato, tramite il consolato, di fare avere all'interessato notifica, cioè avviso del procedimento in corso, ma non ha mai ricevuto risposta dal consolato.
Notifica si può anche tradurre con "service of process", intesa come notifica di un atto processuale in genere, ma questo termine non trova esatta equivalenza nella civil law, in quanto esso implica anche il radicare la giurisdizione del giudice adito, concetto questo non presente appunto nella civil law. Per questo, poiché l'originale è italiano, conviene utilizzare "notice".