This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
per ottimizzare il campo di ripresa
gru a doppio snodo

Glossary entry

Italian term or phrase:

C.A.A.

English translation:

CENTRO DI ADDESTRAMENTO ALPINO

Added to glossary by Amy Christie
Dec 11, 2006 11:28
18 yrs ago
12 viewers *
Italian term

C.A.A.

Italian to English Law/Patents Law (general) Italian police
Hello,

I am struggling to find what C.A.A. stands for in this conext:

Ass. XXX(name) in forza presso il C.A.A. di Moena (TN) e l'Appuntato Sc. Sciatore deo Carabinieri XXX(Name) in forza alla Stazione CC. di Caldonazzo.

I am also have problems with stazione CC., but am still researching this... any help would also be much appreciated, otherwise I will post question if my search is in vain!

Thank you in advance.
Proposed translations (English)
3 +2 Corpo d'Armata Alpino
5 comando arma alpini

Discussion

Amy Christie (asker) Dec 11, 2006:
Thanks for the update Sylvia, this centro does sound familiar - I think I came across it in another translation. I will look in my files.
silvia b (X) Dec 11, 2006:
Amy provided a translation for my first, probably wrong, explanation - this probably refers to Centro di Addestramento Alpino di Moena, and I would leave it in Italian with an explanation in brackets (see links below for a description of the Centro).
Amy Christie (asker) Dec 11, 2006:
Sylvia, That reference for abbreviations is fantastic - just what I have been looking for. Thank you. Thanks also to Amy Williams for a sound translation.
Amy Christie (asker) Dec 11, 2006:
Just wondered what it stood for but the help so far has been very useful! Thanks.
momo savino Dec 11, 2006:
Did you only want to know what it was or did you want the translation of it? I am a bit tired today maybe I need some sleep :$

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Corpo d'Armata Alpino

CAA Corpo d'Armata Alpino

Stazione CC - Carabinieri

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-11 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

qui c'e' una lista di abbreviazioni, dove trovi anche che "sc." vuol dire "scelto" (forse lo sapevi gia')

App.sc. - Appuntato scelto
CC - Carabinieri
C.A.A. - Corpo d'Armata Alpino
http://www.truppealpine.it/Abbreviazioni militari.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-11 11:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

e qui c'e' la storia, per capire meglio di cosa si tratta:
http://www.esercito.difesa.it/root/unita_sez/unita_coint_ta_...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-11 11:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

mi auto-correggo, dopo aver controllato, a Moena c'e' un CENTRO DI ADDESTRAMENTO ALPINO:

Istituita nel 1948 in San Candido (Bolzano) e successivamente trasferita a Moena (Trento) nel 1952, la Scuola Alpina del Corpo delle Guardie di Pubblica Sicurezza venne rinominata, nel 1975, "Centro Addestramento Alpino del Corpo delle Guardie di Pubblica Sicurezza " presso la Caserma "Giuseppe Moschitz". La struttura, intitolata all'omonimo atleta del Gruppo Sportivo "Fiamme Oro" drammaticamente scomparso durante una gara di discesa, è stata inaugurata il 17 luglio 1967.

http://www.interno.it/news/articolo.php?idarticolo=16879

vedi anche:
http://www.poliziadistato.it/pds/chisiamo/territorio/reparti...
Peer comment(s):
agree Nicola (Mr.) Nobili
56 mins
grazie, Nicola :)
agree awilliams : yes - I think you're right about the "centro". The "corpo" explanation might come in handy for someone else in the future.
2 hrs
thanks, Amy, and apologies for my first misleading answer!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for your help, this is just what I was looking for. Merry Christmas!"
20 mins

comando arma alpini

it could be this but i'm not sure, but "CC" stands for "Comando Carabinieri", and on this i'm sure 100%.
Peer comment(s):
neutral momo savino : CC stands for Carabinieri. I am "highest sure". I work for the Police Forces in Italy.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search