Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
provvedimenti disciplinari
English translation:
disciplinary measures
Added to glossary by
transparx
Oct 4, 2005 08:13
19 yrs ago
18 viewers *
Italian term
provvedimenti disciplinari
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
certificate
Il testo e' contenuto in un certificato professionale ed e' il seguente:
il dr. XXX non e' sottoposto a provvedimenti disciplinari in atto.
Io ho reso in inglese:
Dr. XX has not undergone disciplinary measures up to the present date.
Vi chiedo gentilmente una conferma e vostri suggerimenti. Grazie, Loredana
il dr. XXX non e' sottoposto a provvedimenti disciplinari in atto.
Io ho reso in inglese:
Dr. XX has not undergone disciplinary measures up to the present date.
Vi chiedo gentilmente una conferma e vostri suggerimenti. Grazie, Loredana
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | is not subject to any disciplinary measures at this time |
transparx
|
| 2 +2 | ... has not been the subject of disciplinary action |
hirselina
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
is not subject to any disciplinary measures at this time
io direi cosi'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-04 08:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
o forse "at present"!! ma io direi "at this time"; altri possono confermare o...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-04 08:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
"... that he or she wishes to undertake activities such as those referred to in the preceding paragraphs, the member is subject to disciplinary measures. ... "
in:
http://web5.uottawa.ca/admingov/reg-e.php?id=70
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-04 08:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
o forse "at present"!! ma io direi "at this time"; altri possono confermare o...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-04 08:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
"... that he or she wishes to undertake activities such as those referred to in the preceding paragraphs, the member is subject to disciplinary measures. ... "
in:
http://web5.uottawa.ca/admingov/reg-e.php?id=70
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ninogulli. Grazie anche all'altro collega.
Ciao, Lory"
+2
10 mins
hirselina
Works in field
... has not been the subject of disciplinary action
"disciplinary measures" seems also OK
www.bcpharmacists.org/registration/ pdf/QC_PostGrad_App_info.pdf
www.bcpharmacists.org/registration/ pdf/QC_PostGrad_App_info.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Cabral
: disciplinary action is best
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
marionclarion
: this fits better with UK terminology
14 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...