Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2015 11:53
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
vantando
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
- somma, tra l’altro, insufficiente poiché .... ha dovuto sostenere spese per.... per il carburante ed il viaggio (come risulta, dallo stesso estratto conto dell’allegato 2 bis, dai prelievi fatti a Novigrad) vantando, quindi, - come si dirà tra poco - per spese varie un credito residuo per la differenza, appunto di €. 887,83.
claiming a credit ?
claiming a credit ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | claiming |
Shera Lyn Parpia
|
| 1 | being owed |
Irene_IT_EN_ES_
|
Proposed translations
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
claiming
yes, I think you're right
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-30 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
or making a claim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-30 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
or making a claim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty Shera x"
1 hr
Irene_IT_EN_ES_
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Professional Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
being owed
I would go for "being owed a..."
Reference:
http://forum.wordreference.com/threads/vantare-crediti-nei-confronti-di-qualcuno.2724214/
Something went wrong...