May 23, 2011 10:51
13 yrs ago
Italian term
eccezioni alle prescrizioni
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il fornitore dovrà presentare una relazione con esposte le eventuali eccezioni alle prescrizioni della Bozza di contratto.
The sentence appears in a document relating to a tender for services. Any help much appreciated.
The sentence appears in a document relating to a tender for services. Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | objections to the provisions (of the contract) |
simon tanner
|
Proposed translations
+3
3 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
317
Selected
objections to the provisions (of the contract)
eccezioni are simply objections
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-23 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
as Tom Thumb points out, "prescrizione" here has nothing to do with limitation; it's simply used in its other sense of "what is prescribed, established", and hence "provisions" in a contractual context
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-23 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
as Tom Thumb points out, "prescrizione" here has nothing to do with limitation; it's simply used in its other sense of "what is prescribed, established", and hence "provisions" in a contractual context
Note from asker:
| Thanks. That was my initial impression as well,but then I was in two minds as to whether it was something to do with limitations as per the link below. I think you are probably right, in which case the original text has been poorly drafted. http://www.dirittoprivatoinrete.it/prescrizione.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Something went wrong...