Feb 15, 2011 18:21
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term

mandato per la fornitura di servizi d'acquisto

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s)
Nome di un documento, a me sembra sinceramente un mero contratto di agenzia, vi riproduco l'articolo 3:
"ARTICOLO 3 – OGGETTO DEL CONTRATTO

3.1. La Mandante, durante il periodo di validità del presente contratto, incarica la Mandataria, che accetta, di reperire imprese di diritto *, aventi esclusivamente sede legale nel Territorio, che producano materia prima, tessuti e prodotti finiti assolutamente conformi agli elevati standard qualitativi della produzione della Mandante.
3.2. La Mandataria, durante il periodo di validità del presente contratto, limitatamente al solo Territorio e sulla base delle proprie competenze, delle caratteristiche dei Prodotti e del “Target price” indicato, dovrà:
a) fornire alla Mandante informazioni sulle condizioni di mercato delle principali imprese che producano materie prime, tessuti e prodotti finiti assolutamente conformi agli elevati standard qualitativi della produzione della Mandante;
b) ricercare ed identificare imprese che producano materia prima, tessuti e prodotti finiti assolutamente conformi agli elevati standard qualitativi della produzione della Mandante;
c) porre in contatto la Mandante con le imprese indicate al punto b) che precede;
d) svolgere tutta l’attività di follow-up relativa agli acquisti di Prodotti presso i fornitori;
e) effettuare una relazione scritta, con cadenza trimestrale, sia in riferimento alle condizioni di mercato nel Territorio, sia in riferimento allo status delle trattative con imprese aventi sede nel Territorio;
f) gestire la trattativa per la determinazione del prezzo (facoltativo);
g) controllare accuratamente la qualità della produzione della materia prima, dei tessuti e dei prodotti finiti presso i fornitori da essa reperiti ed incaricati dalla Mandante d’effettuare le relative produzioni;
h) controllare accuratamente lo stato di avanzamento delle produzioni presso i fornitori da essa reperiti ed incaricati dalla Mandante d’effettuare le relative fabbricazioni;
i) effettuare, prima della spedizioni da parte dei fornitori da essa reperiti ed incaricati dalla Mandante d’effettuare le relative produzioni, il controllo qualitativo e quantitativo a campione, secondo le norme UNI, della materia prima, dei tessuti e dei prodotti finiti;
j) effettuare ogni incombente relativo alla organizzazione della spedizione sia in riferimento al reperimento dei mezzi di trasporto, sia in riferimento alla regolarità della documentazione di trasporto, sia in riferimento al controllo dei valori delle merci compravendute."

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

mandate for the provision of purchasing services

i.e. an agency agreement relating to various purchasing services
Peer comment(s):

agree James (Jim) Davis : Sorry didn't see you there Tam.
11 mins
agree Vincenzo Di Maso
1 hr
agree Dr Lofthouse
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins

mandate for the provision of purchasing services

Or if you like "agency contract for the provision of... ". Somewhere in there, there must be some clause authorising the mandatario to act on behalf of the mandante. Otherwise it is just an ordinary contract for the provision of services.
Something went wrong...
3 hrs
Italian term (edited): mandato per la fornitura di servizi d\\\'acquisto

(retainer) agreement for the supply of procurement services

Mandate in EN - cf. mandatum or contract of mandate in Scotland - is either political or commercial/banking, as in a mandate to a bank. It may be used in UK taxing statutes, but has caused tax lawyers problems of comprehension.

Otherwise, it means an agency, power of attorney or generally an authority.

Example sentence:

CREATIVE OFFICE SERVICES. RETAINER AGREEMENT. Parties. This Agreement (“Agreement”) is made between Creative Office Services (“COS”) and.. www.officeservices911.com/Retainer_agreement.pdf

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search