Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inserito (in un'azienda)
English translation:
assigned to/ working in
Added to glossary by
AeC2009
Apr 3, 2009 14:21
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
inserito (in this context)
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
from a contract:
"per ciascun tirocinante inserito nell'impresa ospitante viene predisposto un progetto formativo"
I can't think of anything..... but I do smile when I see a mental image of a trainee being INSERTED into the host company... ;-)
"per ciascun tirocinante inserito nell'impresa ospitante viene predisposto un progetto formativo"
I can't think of anything..... but I do smile when I see a mental image of a trainee being INSERTED into the host company... ;-)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | working / practicing / assigned |
AeC2009
|
| 4 +1 | placed |
Sylvia Gilbertson
|
| 4 | accepted |
Tom in London
|
| 4 | inserted |
Barbara Turchetto
|
| 4 | trainee |
Paul O'Brien
|
Change log
Apr 3, 2009 14:34: AeC2009 Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
working / practicing / assigned
My 2 cts..., these are the concepts...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I choose 'assigned to the...' because it was made clear in the agreement that it was not a 'working' relationship."
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
309
accepted
why not this?
4 mins
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
inserted
ho trovato in alcuni testi questa traduzione in riferimento all'inserimento di tirocinanti
+1
24 mins
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
67
27 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
275
trainee
a special training programme is prepared for each trainee in the host company.
Something went wrong...