Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2021 11:32
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
riportato
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Il modello CAD della guida è posizionato sotto [nome di un sistema di riferimento] a sua volta dipendente da [nome di un sistema di riferimento]; è inoltre riportato il sistema [nome di un sistema di riferimento], ovvero il frame del modello CAD del componente.
Sta parlando dell'albero di un software, che si trova nella parte sinistra dello schermo.
Come tradurre "riportato"? "Reported"? "Shown"?
Sta parlando dell'albero di un software, che si trova nella parte sinistra dello schermo.
Come tradurre "riportato"? "Reported"? "Shown"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shown |
Lisa Jane
|
| 4 | given/named |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Jun 23, 2021 11:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2021 16:15: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 25, 2021 06:50: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
shown
Personally I'd go with shown
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 17 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
given/named
alternative terms, depending on preference and context.
Also
- identified
- stated
- listed
"Reported" is almost never the best translation of this term.
So glad to see this brought up here.
Also
- identified
- stated
- listed
"Reported" is almost never the best translation of this term.
So glad to see this brought up here.
Note from asker:
| Thank you :) |
Something went wrong...