Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
BCC system/bcc
English translation:
BCC
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 15, 2018 11:11
5 yrs ago
13 viewers *
Italian term
BCC system/bcc
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
Re salary-backed loans see below thanks
Preme evidenziare che COMPANY NAME è in relazione costante con tutte le società erogatrici, e che ha individuato nel mercato un canale di distribuzione particolarmente interessante, quello del sistema BCC, ad oggi non presidiato da società captive.
Infatti, nell’attuale contesto operativo, molte Bcc con cui siamo legati da accordi distributivi, sono nella particolare situazione di essere state richieste dal regolatore (Bankitalia) di destinare free capital al mercato delle CQS/CQP.
Ciò a seguito delle operazioni legate alla cessione di NPL ai fondi solidaristici di settore, fattore che ha consentito sia la remunerazione degli stessi, che la liberazione di capitali a riserva precedentemente destinati al loro presidio.
Su tale disponibilità di capitali XXX ha espressamente invitato le Bcc a reimpiegarli sotto forma di provvista finanziaria per operazioni (prestiti al consumo e cqs/cqp) che a loro volta generino margini da commissionale e non da impieghi.
Preme evidenziare che COMPANY NAME è in relazione costante con tutte le società erogatrici, e che ha individuato nel mercato un canale di distribuzione particolarmente interessante, quello del sistema BCC, ad oggi non presidiato da società captive.
Infatti, nell’attuale contesto operativo, molte Bcc con cui siamo legati da accordi distributivi, sono nella particolare situazione di essere state richieste dal regolatore (Bankitalia) di destinare free capital al mercato delle CQS/CQP.
Ciò a seguito delle operazioni legate alla cessione di NPL ai fondi solidaristici di settore, fattore che ha consentito sia la remunerazione degli stessi, che la liberazione di capitali a riserva precedentemente destinati al loro presidio.
Su tale disponibilità di capitali XXX ha espressamente invitato le Bcc a reimpiegarli sotto forma di provvista finanziaria per operazioni (prestiti al consumo e cqs/cqp) che a loro volta generino margini da commissionale e non da impieghi.
Proposed translations
(English)
3 +2 | BCC |
Marco Solinas
![]() |
References
BCCs |
Fiona Grace Peterson
![]() |
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
BCC
BCC --> Banca di Credito Cooperativo [Cooperative Credit Bank] (you get quite a few hits if you search "Banca di credito cooperativo").
I would retain the Italian acronym and give a translation within brackets:
sistema BCC --> BCC network
BCC --> BCC
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-15 17:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
To Asker: I am not sure I understand your note about bc (I do not see this term in the paragraph that you have provided). Yes, the BCCs are a type of bank subject to certain rules and constraints imposed by the central bank).
I would retain the Italian acronym and give a translation within brackets:
sistema BCC --> BCC network
BCC --> BCC
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-15 17:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
To Asker: I am not sure I understand your note about bc (I do not see this term in the paragraph that you have provided). Yes, the BCCs are a type of bank subject to certain rules and constraints imposed by the central bank).
Note from asker:
not sure bc below it talks about the bccs as if these were a company type, see below thanks invitato le Bcc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
6 hrs
Reference:
BCCs
"We first start with the observation that “[in cooperative banks,] […] management usually belongs to the communities in which activities are exercised”. To provide some evidence against this statement, we sampled 80 BCCs and compared the geographic location of their main office with the birth places of members of the board of directors."
http://www.eif.org/news_centre/publications/eif_wp_36.pdf
http://www.eif.org/news_centre/publications/eif_wp_36.pdf
Something went wrong...