Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rischio trasformante
English translation:
transferable risk
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 19, 2016 07:48
8 yrs ago
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
rischio trasformante
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance policy related / contract conversion of life insurance products see below thanks
o
Nella fase di Emissione Proposta da Trasformazione Contrattualeil contraente si reca presso un Intermediario per richiedere la trasformazione di uno o più contratti assicurativi attivi precedentemente stipulati.
Il contraente, mediante l’Intermediario, sceglie il prodotto e il rischio trasformante su cui verranno trasferite le prestazioni maturate sulle polizze attive; la scelta dovrà essere fatta solo tra I prodotti compatibili con le polizze attive da trasformare.
Con l’ausilio di un sistema di tariffazione l’intermediario calcola le prestazioni maturate sulle polizze da trasformare.
Successivamente l’intermediario raccoglie i dati necessari all’emissione della proposta, che possono essere raggruppati nelle seguenti categorie:
o
Nella fase di Emissione Proposta da Trasformazione Contrattualeil contraente si reca presso un Intermediario per richiedere la trasformazione di uno o più contratti assicurativi attivi precedentemente stipulati.
Il contraente, mediante l’Intermediario, sceglie il prodotto e il rischio trasformante su cui verranno trasferite le prestazioni maturate sulle polizze attive; la scelta dovrà essere fatta solo tra I prodotti compatibili con le polizze attive da trasformare.
Con l’ausilio di un sistema di tariffazione l’intermediario calcola le prestazioni maturate sulle polizze da trasformare.
Successivamente l’intermediario raccoglie i dati necessari all’emissione della proposta, che possono essere raggruppati nelle seguenti categorie:
Proposed translations
(English)
| 3 | transferable risk |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | risk to be transformed |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
transferable risk
vs. a 'commutable' risk, not necessarily one involved in commuting to work.
Example sentence:
Definition of risk transfer: Shifting risk from one party to another; examples include purchasing insurance coverage or issuing debt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
50
risk to be transformed
I'd put it this way, since this is for a policy transformation and the only a part of the risk is going to be transformed. Since risk is an intangible quantifiable object, it cannot, in English, transform itself.
Something went wrong...