Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Amm. Pers. E/C
English translation:
Economia e Commercio
Added to glossary by
Franco Rigoni
Mar 23, 2009 09:24
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Amm. Pers. E/C
Italian to English
Other
Human Resources
Si tratta di un organigramma aziendale, fra le varie posizioni figura:
Amm. Pers. E/C (seguito dal nome del responsabile)
Amm. Pers. E/C (seguito dal nome del responsabile)
Proposed translations
(English)
| 3 | ambiente e edilizia |
Fiorsam
|
| 2 | E/C stands for Environment & Communication |
Mariantonia
|
References
| sempre più difficile... |
justdone
|
Change log
Mar 23, 2009 16:39: justdone changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
3 hrs
Selected
ambiente e edilizia
E.C. potrebbe anche essere "environment and construction" dato l'inpatto dell'edilizia sull'ambiente.
Feb 25, 2008 ... The Powell Center for Construction and Environment is offering a series of two- day educational sessions on the U.S. Green Building Council's ...
www.cce.ufl.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-23 13:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
CODICE DELL'AMBIENTE E DELL'EDILIZIA. Torna alla prima pagina. A. ACQUA. Acqua potabile. DPR 3 luglio 1982 n. 515. DPR 24 maggio 1988 n. 236 ...
www.mibweb.it/ordinearchitetti-fi/archieuropa/LEGGI/CODICE ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-23 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
L’edilizia è un comparto produttivo strettamente connesso alla valorizzazione dell’ambiente, strumento importante di integrazione territoriale. ...
www.regione.sardegna.it/argomenti/attivita_produttive/edili...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-23 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
ECONOMICA E COMMERCIO - BUSINESS ECONOMICS
Se la domanda è dall'italiano, credo proprio che si tratti di "Economia e Commercio". Penso che in questo caso si possa tradurre come "business economics" me non posso asserirlo con sicurezza.
Feb 25, 2008 ... The Powell Center for Construction and Environment is offering a series of two- day educational sessions on the U.S. Green Building Council's ...
www.cce.ufl.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-23 13:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
CODICE DELL'AMBIENTE E DELL'EDILIZIA. Torna alla prima pagina. A. ACQUA. Acqua potabile. DPR 3 luglio 1982 n. 515. DPR 24 maggio 1988 n. 236 ...
www.mibweb.it/ordinearchitetti-fi/archieuropa/LEGGI/CODICE ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-23 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
L’edilizia è un comparto produttivo strettamente connesso alla valorizzazione dell’ambiente, strumento importante di integrazione territoriale. ...
www.regione.sardegna.it/argomenti/attivita_produttive/edili...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-23 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
ECONOMICA E COMMERCIO - BUSINESS ECONOMICS
Se la domanda è dall'italiano, credo proprio che si tratti di "Economia e Commercio". Penso che in questo caso si possa tradurre come "business economics" me non posso asserirlo con sicurezza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
Mariantonia
Native in Italian
Specializes in field
Esperienza in Italia, Francia e USA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
E/C stands for Environment & Communication
Vedi se questo ti aiuta.
Reference:
Reference comments
7 hrs
Reference:
sempre più difficile...
allora, intanto posto un organigramma tipo:
http://www.odmconsulting.com/survey/manorg/doc1.pdf
avevo pensato ad "amministrazione DEL personale", ma già quello NON e normale che riposti al direttore commerciale. Certo che anche un'azienda in cui l'ufficio acquisti riporta al direttore commerciale, mi fa un po' strano...
In più. se nessuno riporta a lui, è proprio al livello più basso - quindi secondo me bisognerebbe andare un po' per esclusione e capire quali sono i ruoli che non sono coperti.
Amm, per amministrazione? come amministrazione pura NON DOVREBBE riportare al direttore commerciale...
Se no è una roba mortalmente difficile, ci racocnti il resto dell'organigramma?
btw, ti ho cambiato la coppia, così vediamo se abbiamo un po' più di supporto...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-03-23 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste la figura dell'Addetto all'amministrazione del personale- specificatametne in questo annunico, si occupa del personale estero.
http://www.romalavoro.info/news.asp?id=515
visto chenel tuo caso riporta al direttore commerciale, molto fantasiosamente avrei persato al "responsabile/addetto all'amministrazioen del personale estero commerciale" - di altro non mi viene porprio nulla di sensato a quel livello :-(
http://www.odmconsulting.com/survey/manorg/doc1.pdf
avevo pensato ad "amministrazione DEL personale", ma già quello NON e normale che riposti al direttore commerciale. Certo che anche un'azienda in cui l'ufficio acquisti riporta al direttore commerciale, mi fa un po' strano...
In più. se nessuno riporta a lui, è proprio al livello più basso - quindi secondo me bisognerebbe andare un po' per esclusione e capire quali sono i ruoli che non sono coperti.
Amm, per amministrazione? come amministrazione pura NON DOVREBBE riportare al direttore commerciale...
Se no è una roba mortalmente difficile, ci racocnti il resto dell'organigramma?
btw, ti ho cambiato la coppia, così vediamo se abbiamo un po' più di supporto...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-03-23 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste la figura dell'Addetto all'amministrazione del personale- specificatametne in questo annunico, si occupa del personale estero.
http://www.romalavoro.info/news.asp?id=515
visto chenel tuo caso riporta al direttore commerciale, molto fantasiosamente avrei persato al "responsabile/addetto all'amministrazioen del personale estero commerciale" - di altro non mi viene porprio nulla di sensato a quel livello :-(
Discussion