Italian term
\"Polizia di frontiera aerea\"
I can't find any translation of the above term, and I would be grateful for any suggestions for a better translation than: "AERIAL BORDER POLICE OFFICE - FIUMICINO" ...
Thank you in anticipation, and Happy Easter to all..
luke
| 2 +2 | air border police |
Marco Solinas
|
| 4 +3 | airport border police |
Shera Lyn Parpia
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
air border police
"Air Border Police (Polizia di Frontiera Aerea)" under "Headquarters organization."
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
airport border police
Most Italian sites have been translated as "air border" but others are usually translated as "airport border"
see
Cargo Airport Border Police - Android Informer. At this cargo ...
cargo-airport-border-police.android.informer.com/
Traduci questa pagina
24 lug 2015 - What are the main features of Cargo airport border police? •Besides shooting gangsters you can kick them •Become a border policeman
Fundamental rights at airports - European Union Agency for ...
fra.europa.eu/.../fra-2014-third-country-nationals-airport-border-checks...
good cooperation with airport border police, which helped the research teams to understand the border check procedures and identify passengers and bor-.
General Inspectorate of Romanian Border Police | AIRPOL ...
www.airpoleuropa.eu/node/106
Traduci questa pagina
b) Coordinates, supports and controls the activity of airport border police points, the organization way, planning, management and performing of specific actions, ...
| agree |
Wendy Streitparth
: My idea too, though depending on context "airport" may not be necessary.
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jo Macdonald
1 day 5 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Peter Cox
2 days 9 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...