Aug 28, 2008 09:20
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Decisore
Italian to English
Other
Government / Politics
A settembre bisognerà risollecitare fortemente al Decisore governativo un provvedimento che ripristini i termini stabiliti e concordati in sede internazionale.
The context is a document about fur trade regulations - I am confused about the singular and capitalised "Decisore" (decision maker). Thank you
The context is a document about fur trade regulations - I am confused about the singular and capitalised "Decisore" (decision maker). Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | government (in context) |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | Policy-maker |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
government (in context)
"... again ask the Goverment to..." In the absence of a normal sounding translation for the "decider", it is probably best just to leave it out, since it adds little or nothing to the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-08-31 04:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
In reply to Mirra_ In the absence of a normal sounding translation for "decisore" (such as "decider" for example, which would probably confuse a native reader never having seen it in this context before, as shown by a Google of "government decider" which obtains only 13 hits: http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="governm... ), it is probably best just to leave it out, since it adds little or nothing to the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-08-31 04:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
In reply to Mirra_ In the absence of a normal sounding translation for "decisore" (such as "decider" for example, which would probably confuse a native reader never having seen it in this context before, as shown by a Google of "government decider" which obtains only 13 hits: http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="governm... ), it is probably best just to leave it out, since it adds little or nothing to the meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes this is probably the best solution - thanks."
+1
22 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Policy-maker
decisóre
nm decision-maker, policy-maker.
Governmental policy-maker
According to Hopeli.
nm decision-maker, policy-maker.
Governmental policy-maker
According to Hopeli.
Something went wrong...