Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DI DELIBERA
English translation:
deliberation
Added to glossary by
Lara Barnett
Feb 27, 2023 21:50
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
DI DELIBERA
Italian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Wiring system company purpose
Company purpose description in trades register extract:
La societa' ha per oggetto le seguenti attivita' che potranno essere svolte in italia e all'estero:
- attivita' di produzione e fabbricazione, vendita, commercializzazione e distribuzione di cablaggi;
- attivita' di produzione e commercializzazione in generale di sistemi di distribuzione elettrica per autoveicoli comprese le loro parti componenti ed i mezzi di produzione relativi, completi di tutte le attrezzature di controllo, di assemblaggio, di delibera; ***
- attivita' di ..... ...etc etc
La societa' ha per oggetto le seguenti attivita' che potranno essere svolte in italia e all'estero:
- attivita' di produzione e fabbricazione, vendita, commercializzazione e distribuzione di cablaggi;
- attivita' di produzione e commercializzazione in generale di sistemi di distribuzione elettrica per autoveicoli comprese le loro parti componenti ed i mezzi di produzione relativi, completi di tutte le attrezzature di controllo, di assemblaggio, di delibera; ***
- attivita' di ..... ...etc etc
Proposed translations
(English)
| 3 | deliberation |
Kimberly Vanzi
|
| 4 | approval (equipment) |
MassimoA
|
Proposed translations
14 hrs
Kimberly Vanzi
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native English Translator
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
deliberation
Delibera can mean deliberate, decide, resolve and resolution.
Using one of these words: I use that word as in if this was stating it is an agreement of the company that is making the product would have....
complete with all control, assembly and deliberation All processes of a product making.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-28 12:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
The last link didn't work: https://www.scielo.br/j/osoc/a/fTCZXvvYjN3fV48r4JFC7bt/?form...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
approval (equipment)
The final part translates as follows:
"complete with all control, assembly and approval equipment."
"Delibera" must be combined with "attrezzature".
"complete with all control, assembly and approval equipment."
"Delibera" must be combined with "attrezzature".
Discussion
https://olympus.uniurb.it/index.php?option=com_content&view=...