Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la sequenza più funzionale all\'economia espositiva
English translation:
the sequence that provides the most insight into the structure...
Added to glossary by
Lisa Jane
May 13, 2018 13:03
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
la sequenza più funzionale all\'economia espositiva
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Journal Article
Contesto:
Nel Canzoniere è possibile identificare alcune sequenze di testi in cui l’autore indugia su temi di particolare rilievo. La sequenza più funzionale all’economia espositiva della raccolta è formata dai primi dieci sonetti i quali, in base a regole classiche, costituiscono una introduzione, un "prologo" necessario alla lettura dell’intera raccolta.
Molte Grazie,
Barbara
Nel Canzoniere è possibile identificare alcune sequenze di testi in cui l’autore indugia su temi di particolare rilievo. La sequenza più funzionale all’economia espositiva della raccolta è formata dai primi dieci sonetti i quali, in base a regole classiche, costituiscono una introduzione, un "prologo" necessario alla lettura dell’intera raccolta.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 | the sequence that provides the most insight into the structure... |
Lisa Jane
|
| 5 | see explanation |
Francesca Ventura
|
Change log
May 18, 2018 06:44: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
the sequence that provides the most insight into the structure...
You need to rephrase it, but it means that the reader may understand the structure of the whole work better by reading the given sequence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Francesca Ventura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
In your own words.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 1 more.
see explanation
Very strange turn of phrase.
I would say something like: The sequence that contributes the most to the conciseness of the narrative (or writing).
I would say something like: The sequence that contributes the most to the conciseness of the narrative (or writing).
Something went wrong...