Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sterilizza ogni possibilità di
English translation:
renders any chance of development...futile
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 15, 2018 17:56
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sterilizza ogni possibilità di
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Journal Article
Contesto:
Nel proporre – e nell’imporre, grazie alla sua grande autorità e alla sua influenza sulla cultura italiana del tempo - il modello letterario trecentesco, il Bembo sterilizza di fatto ogni possibilità di sviluppo della lingua italiana, che resterà praticamente per quattro secoli priva di ogni evoluzione e soprattutto priva di ogni possibilità di diffusione presso le classi medie e popolari.
Grazie,
Barbara
Nel proporre – e nell’imporre, grazie alla sua grande autorità e alla sua influenza sulla cultura italiana del tempo - il modello letterario trecentesco, il Bembo sterilizza di fatto ogni possibilità di sviluppo della lingua italiana, che resterà praticamente per quattro secoli priva di ogni evoluzione e soprattutto priva di ogni possibilità di diffusione presso le classi medie e popolari.
Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
4 | renders any chance of development...futile |
Lisa Jane
![]() |
3 | puts paid to any possibility of |
Josephine Cassar
![]() |
Change log
Apr 20, 2018 13:12: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
renders any chance of development...futile
I would use this among many possible translations
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
puts paid to any possibility of
Sterilizzare here is in the sense of reducing any chance. See following discussion for sterilizzare: https://forum.wordreference.com/threads/sterilizzare.1307991... and no 2 of: http://www.treccani.it/vocabolario/sterilizzare/
Something went wrong...