Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
I consensi che suscitava negli altr
English translation:
The plaudits she drew from others
Added to glossary by
Lara Barnett
Oct 28, 2017 07:42
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
I consensi che suscitava negli altr
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Character-based narrative
This is about gaining approval in a theater class for doing well.
I consensi che suscitava negli altri e l’euforia di avere un riscontro immediato tipica del teatro, lo convinsero a scegliere la strada patinata del mondo dello spettacolo piuttosto che quella ben più grama della pagina scritta.
I know we have good expression for this, but I cannot remember any.
I consensi che suscitava negli altri e l’euforia di avere un riscontro immediato tipica del teatro, lo convinsero a scegliere la strada patinata del mondo dello spettacolo piuttosto che quella ben più grama della pagina scritta.
I know we have good expression for this, but I cannot remember any.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The plaudits she drew from others |
Janice Giffin
|
| 4 | The approval of others |
Lisa Jane
|
| 3 | Acceptance by others (or see..) |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
78
Selected
The plaudits she drew from others
Plaudits in the sense of praise as opposed to agreement (from the various translations of consenso)
Example sentence:
Tony Blair's guitar skills drew plaudits from David Blunkett
The Mercury Young Company was set up in 2013 ...and drew plaudits from critics and audiences alike
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Acceptance by others (or see..)
Or simply, "His (evident/easy) popularity as well as the excitement of enjoying a direct response... etc...
2 hrs
The approval of others
Or the acclaim
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-28 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
The approval/acclaim won from others is how I'd word it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-28 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
The approval/acclaim won from others is how I'd word it.
Something went wrong...