Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non erano iscritte nel ruolino di marcia
English translation:
did not figure in the plan
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
non erano iscritte nel ruolino di marcia
Era un ragionamento logico. Da donna. Le donne sono sempre logiche. Anche nell'amore. È raro che amino illogicamente. La villa di via Nomentana era un quid che se non faceva gola a me, sempre alla ricerca di sogni fantastici, dello Shenandoah, di Shelly e di altre metè che non erano iscritte nel ruolino di marcia che il buon Dio aveva messo nella mia culla, faceva gola a chiuque altro. Dal governo della Lituania a mia moglie.
The protagonist's new wife is more attracted to the villa in which he lived while he was growing up, but the protagoinst is, at this point, more interested in his ancestors' grand homes that are part of the history of Old Virginia.
Molte Grazie,
Barbara
Aug 24, 2013 13:10: Ivana UK Created KOG entry
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
did not figure in the plan
Or something similar!
Italy
Software Engineer and IT Consultant
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
were not present in the pathway/roadmap
New Zealand
Opening new markets through translation
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
were not marked on the roadmap
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
were not part of my lifeplan
This is how I read it.
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
were not written into the destiny
were not listed in the time schedule
| neutral |
Oliver Lawrence
: It's knowledge of English that you need in order to come up with a persuasive solution for this genre. Confidence 5 seems somewhat misplaced...
9 hrs
|
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
were not part of God's plan for me
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Something went wrong...