Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nemmeno per sogno
English translation:
Are you kidding?
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 10, 2007 17:15
17 yrs ago
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
nemmeno per sogno
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Any equivalents to this saying in English? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Are you kidding? |
Lesley Burgon
|
| 3 +3 | In your dreams ! |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | in your dreams |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 | not on your life |
snatalieg
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Are you kidding?
just one suggestion - depending on context of course!
..... you must be joking
..... no way
..... forget it!
there are so many
..... you must be joking
..... no way
..... forget it!
there are so many
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, i think this works best"
+3
6 mins
In your dreams !
to keep the register
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-10 17:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
or Dream on
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-10 17:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
or Dream on
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: simultaneously!
1 min
|
|
snap
|
|
| agree |
Tania Kegozzi
1 min
|
| agree |
Russell Jones
3 hrs
|
+1
6 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Works in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
in your dreams
depending on the context you can also say
in his/her/your dreams
in his/her/your dreams
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: or even pull the other one, it's got bells on
6 mins
|
|
:)
|
18 mins
not on your life
fugeddabadit!
Something went wrong...