Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dall\\\'avvenuto accredito in suo favore
English translation:
from (date of) receipt of credit due
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 16, 2018 07:57
5 yrs ago
9 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
dall\'avvenuto accredito in suo favore
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Oil tender terms
Is this regarding the bank? And i am unsure how to fit in "in suo favore", wouldn't that just imply to pay to them?
"XX" si impegna a pagare "YY" entro 15 giorni dall'avvenuto accredito in suo favore da parte di "ZZ" di ciascuna tranche di pagamento, dietro emissione di regolare fattura.
"XX" si impegna a pagare "YY" entro 15 giorni dall'avvenuto accredito in suo favore da parte di "ZZ" di ciascuna tranche di pagamento, dietro emissione di regolare fattura.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | from (date of) receipt of credit due |
Lisa Jane
|
Change log
Aug 16, 2018 08:21: Lara Barnett changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Aug 16, 2018 08:21: Lara Barnett changed "Field (write-in)" from "Oil tender case" to "Oil tender terms"
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
from (date of) receipt of credit due
from receipt of credit/payment due from ZZ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...