This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 7, 2015 09:11
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
può essere emessa solo dell’importo presso il nostro studio
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Cost estimate
At the end of a medical invoice:
Per motivi fiscali la fattura dei costi assistenziali può essere emessa solo dell’importo presso il nostro studio.
Thanks!
Per motivi fiscali la fattura dei costi assistenziali può essere emessa solo dell’importo presso il nostro studio.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | may be issued only for the amount from our medical offices |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
2 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
124
may be issued only for the amount from our medical offices
Declined
..
pretty bad Italian, I might add.
pretty bad Italian, I might add.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is the literal translation, but its meaning is not clear. I agree that the Italian is oddly phrased.
3 hrs
|
Discussion