Mar 15, 2011 11:30
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
fatturato contabile e industriale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
A previous proz entry gives "fatturato contabile" as "accounting value", and I just want to check that this is appropriate in my example and that "fatturato contabile e industriale" would be "accounting and industrial value"
I have a table of figures with the heading "confronto fatturato e Ebitda contabile e industriale di gruppo"
the row headings are:
fatturato lordo industriale
sconti
resi
fatturato netto industriale
fatturato netto contabile
ebitda industriale
ebitda contabile
There is another table with the heading "confronto fatturato contabile e industriale per divisione prodotto"
I have a table of figures with the heading "confronto fatturato e Ebitda contabile e industriale di gruppo"
the row headings are:
fatturato lordo industriale
sconti
resi
fatturato netto industriale
fatturato netto contabile
ebitda industriale
ebitda contabile
There is another table with the heading "confronto fatturato contabile e industriale per divisione prodotto"
Proposed translations
(English)
4 +1 | accounting and manufacturing turnover |
Thomas Roberts
![]() |
4 | financial and management accounting figures for revenues |
James (Jim) Davis
![]() |
Proposed translations
+1
1 min
Selected
accounting and manufacturing turnover
Fine, though I would suggest manufacturing rather than industrial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
financial and management accounting figures for revenues
You could probably tailor this. Internationally fatturato or fatturato netto on an income statement is usually just revenues or net revenues. The old UK term is turnover. The distinction here would seem to be between "contabile" the actual figures published in **financial** statements and figures for internal use by management, the management accounting figures.
Wiki explains:
http://en.wikipedia.org/wiki/Management_accounting
Wiki explains:
http://en.wikipedia.org/wiki/Management_accounting
Something went wrong...