Aug 14, 2008 22:21
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
quote in parola
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Le quote in parola si intendono offerte in prelazione agli altri soci alle condizioni di cui in appresso:..." the text then offers timelines and modalities for these sales of shares to third parties tat are first subject to other shareholders' right of pre-emption.
Any ideas would be great. Thanks!
Any ideas would be great. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the aforementioned shares |
Paul O'Brien
|
| 5 +1 | shares/stocks in question |
Kilian Seavers
|
| 5 | "promised" quotes |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
+2
13 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
176
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 hrs
Kilian Seavers
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Fast, eloquent and reliable translation.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
shares/stocks in question
just another variation of the same thing.
14 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
91
"promised" quotes
Sorry to disagree with my illustrious colleagues, but "in parola" means "that have been promised". The best translation then could possibly be "subject to pre-emption rights", but I wanted it to be clear that these shares are not simply "mentioned earlier".
You have something similar in English: "I've given my word". This is the same "parola"(=word) that Italian is referring to.
You have something similar in English: "I've given my word". This is the same "parola"(=word) that Italian is referring to.
Something went wrong...