Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azzeramento
English translation:
bring the balance to zero
Added to glossary by
Jo Macdonald
Jan 12, 2006 10:03
18 yrs ago
7 viewers *
Italian term
azzeramento
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
cash pooling
azzeramento del saldo di un conto corrente bancario
In effetti, la difficoltà tecnica di realizzare sistemi automatici di azzeramento del saldo di un conto corrente bancario tipico del ZBS, soprattutto in ambito internazionale, ha favorito procedure automatizzate di concentrazione di conti (cash concentration system) che mirano a realizzare gli stessi effetti positivi del cash pooling, ma senza raggiungere a pieno l’obiettivo di un azzeramento totale dei saldi.
Is this to clear the balance of an account?
Thanks
In effetti, la difficoltà tecnica di realizzare sistemi automatici di azzeramento del saldo di un conto corrente bancario tipico del ZBS, soprattutto in ambito internazionale, ha favorito procedure automatizzate di concentrazione di conti (cash concentration system) che mirano a realizzare gli stessi effetti positivi del cash pooling, ma senza raggiungere a pieno l’obiettivo di un azzeramento totale dei saldi.
Is this to clear the balance of an account?
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +3 | to zero the balance |
Linda 969
![]() |
3 | to clear / to reset |
mariagracia
![]() |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
to zero the balance
Hi Jo
ZBS = Zero Balance System
http://www.fiscooggi.it/reader/drvisapi.dll?MIval=cw_usr_vie...
TIPOLOGIE DELL'ACCORDO DI CASH POOLING
1. Generalità
Come precisato nel precedente capitolo, l'accordo di cash pooling rappresenta - tra le varie forme di finanziamento a disposizione dei gruppi aziendali e multinazionali(19) - uno degli strumenti che consente di conseguire una gestione ottimale dei flussi finanziari, mediante una gestione centralizzata del fabbisogno finanziario che realizza il trasferimento, in capo al pooler, dei saldi attivi e passivi dei singoli conti intestati alle società aderenti(20).
Nella pratica il cash pooling può essere realizzato secondo alcune formule, di seguito individuate:
· la compensazione degli interessi (Notional Cash Pooling - NCP);
· **l'azzeramento dei saldi (Zero Balance System - ZBS)**;
· la concentrazione dei fondi (Accounts' Sweeping - AS).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-12 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.hawaii.edu/~ningt/s16.pdf
A zero balance system is a centralized disbursement system in which all payments are issued from "zero balance" accounts. Exactly enough funds are transferred to a zero balance account each day to cover the checks that have cleared the account on that day, thus leaving the account with a zero balance at the end of the day.
ZBS = Zero Balance System
http://www.fiscooggi.it/reader/drvisapi.dll?MIval=cw_usr_vie...
TIPOLOGIE DELL'ACCORDO DI CASH POOLING
1. Generalità
Come precisato nel precedente capitolo, l'accordo di cash pooling rappresenta - tra le varie forme di finanziamento a disposizione dei gruppi aziendali e multinazionali(19) - uno degli strumenti che consente di conseguire una gestione ottimale dei flussi finanziari, mediante una gestione centralizzata del fabbisogno finanziario che realizza il trasferimento, in capo al pooler, dei saldi attivi e passivi dei singoli conti intestati alle società aderenti(20).
Nella pratica il cash pooling può essere realizzato secondo alcune formule, di seguito individuate:
· la compensazione degli interessi (Notional Cash Pooling - NCP);
· **l'azzeramento dei saldi (Zero Balance System - ZBS)**;
· la concentrazione dei fondi (Accounts' Sweeping - AS).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-12 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.hawaii.edu/~ningt/s16.pdf
A zero balance system is a centralized disbursement system in which all payments are issued from "zero balance" accounts. Exactly enough funds are transferred to a zero balance account each day to cover the checks that have cleared the account on that day, thus leaving the account with a zero balance at the end of the day.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Linda and Mariagracia.
Bringing the balances to zero
Jo
"
38 mins
to clear / to reset
I think it means to empty the account, therefore to clear it or reset it.
Something went wrong...