Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rapporto tecnico istruttorio
English translation:
technical investigation report
Added to glossary by
Maria Falvo
Feb 20, 2020 19:08
4 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
rapporto tecnico istruttorio
Italian to English
Other
Environment & Ecology
autorizzazione ambientale
Premessa
In data XXX si è tenuta la conferenza dei servizi durante la quale il rappresentante dell'istituzione Y ha illustrato il rapporto tecnico istruttorio.
(no more context)
"Preliminary technical report" is my attempt.
Grazie.
In data XXX si è tenuta la conferenza dei servizi durante la quale il rappresentante dell'istituzione Y ha illustrato il rapporto tecnico istruttorio.
(no more context)
"Preliminary technical report" is my attempt.
Grazie.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
technical investigation report
"Istruttoria" is an investigation.
Note from asker:
| Thanks Marco. I know the word and its use in legal context but here I think they mean "the draft copy" of the report. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're right. It's an investigation (accertamento) of the preconditions in this context."
1 hr
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
30
preliminary technical report
I agree with Maria; preliminary is one of the meanings of istruttorio, and makes sense in this non-research, non-police context
Note from asker:
| Thanks for confirming. |
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
technical monitoring report
Note from asker:
| Thanks. |
2 days 21 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK)
Works in: Korean to English
technical consideration report
.
Something went wrong...