Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ruote sterzanti
English translation:
steerable wheels
Added to glossary by
Jenny Cowd
Jul 10, 2023 09:59
1 yr ago
27 viewers *
Italian term
ruote sterzanti
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
automotive
Logic would suggest "steering wheels" but then how do I distinguish from "steering wheel" for "volante" in the same document? There is already a similar entry but there doesn't seem to be a suitable answer in my case for two distinct terms to be used. Thanks!
Context: Come è noto, un tipico apparato di sterzatura idrostatica prevede che le ruote sterzanti di un veicolo vengano sterzate mediante un attuatore idraulico, ad esempio un martinetto idraulico a doppio effetto, il quale è collegato con un serbatoio dell’olio attraverso una pompa ed un’unità di guida idraulica (comunemente detta idroguida).
Context: Come è noto, un tipico apparato di sterzatura idrostatica prevede che le ruote sterzanti di un veicolo vengano sterzate mediante un attuatore idraulico, ad esempio un martinetto idraulico a doppio effetto, il quale è collegato con un serbatoio dell’olio attraverso una pompa ed un’unità di guida idraulica (comunemente detta idroguida).
Proposed translations
(English)
4 +2 | steerable wheels |
Tom in London
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
steerable wheels
this is what I deduce from the Italian text and here's one example of "steerable wheels" https://edquip.co/en/ntp-centr/hydrostatic-steering-system-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...