Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
timone (automotive)
English translation:
trailer tongue
Added to glossary by
NFtranslations
Jun 4, 2021 00:12
3 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
timoni
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
HSE
I carrelli-appendice a una ruota devono avere gli organi di traino muniti di due attacchi, la cui idoneità deve essere accertata in sede di visita e prova, in conformità con le prescrizioni emanate dal Ministero dei trasporti - Direzione generale della M.C.T.C. Per gli occhioni ed i timoni dei carrelli appendice a due ruote si applicano le stesse norme valide per i rimorchi di corrispondente massa complessiva.
Proposed translations
(English)
| 4 | trailer tongue |
NFtranslations
|
| 4 | drawbars |
martini
|
Change log
Jun 4, 2021 23:59: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Jun 10, 2021 03:40: NFtranslations Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
trailer tongue
Potrebbe andare bene anche l'altro suggerimento ma se vogliamo essere esatti
Drawbar – è un timore (girevole) di rimorchio di motrice (trailer drawbar) oppure (drawbar) intesa come barra di traino.
https://st.mascus.com/imagetilewm/product/73ea06db/karl-tang...
Tongue – è un timone (fisso) (infatti si parla di frame, tongue frame) di carrello auto (trailer tongue)
https://cdn10.bigcommerce.com/s-wgynr/products/2311/images/1...
Il carrello appendice per auto ha il timone fisso (trailer tongue), come si vede chiaramente qui
https://www.boattrader.com/resources/files/boat_trailer_part...
https://www.alumaweldboats.com/images/rogue2500copy.jpg
https://i.pinimg.com/originals/38/62/ff/3862ff86e51c2bb8e5f1...
https://sc02.alicdn.com/kf/HTB1BynmRFXXXXbDXpXXq6xXFXXXE/220...
https://static.wixstatic.com/media/141258_d1049b2094d84b5191...
http://theoffgridtinyhouse.com/wp-content/uploads/Blog_POST_...
https://i.pinimg.com/originals/78/49/3b/78493ba7043c8976c6a1...
La cassetta/gavone che si monta sopra si chiama "trailer tongue box", questa
https://www.google.com/search?q=trailer tongue box&tbm=isch&...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-06-05 07:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
More exactly.
"Drawbar" is a swivel and swinging tiller used for truck trailer, this one
https://image.made-in-china.com/202f0j00VwrTNiSlkFuj/Low-Pri...
"Tongue" is a fixed tiller used for car trailer, this one
http://theoffgridtinyhouse.com/wp-content/uploads/Blog_POST_...
Regards
Drawbar – è un timore (girevole) di rimorchio di motrice (trailer drawbar) oppure (drawbar) intesa come barra di traino.
https://st.mascus.com/imagetilewm/product/73ea06db/karl-tang...
Tongue – è un timone (fisso) (infatti si parla di frame, tongue frame) di carrello auto (trailer tongue)
https://cdn10.bigcommerce.com/s-wgynr/products/2311/images/1...
Il carrello appendice per auto ha il timone fisso (trailer tongue), come si vede chiaramente qui
https://www.boattrader.com/resources/files/boat_trailer_part...
https://www.alumaweldboats.com/images/rogue2500copy.jpg
https://i.pinimg.com/originals/38/62/ff/3862ff86e51c2bb8e5f1...
https://sc02.alicdn.com/kf/HTB1BynmRFXXXXbDXpXXq6xXFXXXE/220...
https://static.wixstatic.com/media/141258_d1049b2094d84b5191...
http://theoffgridtinyhouse.com/wp-content/uploads/Blog_POST_...
https://i.pinimg.com/originals/78/49/3b/78493ba7043c8976c6a1...
La cassetta/gavone che si monta sopra si chiama "trailer tongue box", questa
https://www.google.com/search?q=trailer tongue box&tbm=isch&...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-06-05 07:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
More exactly.
"Drawbar" is a swivel and swinging tiller used for truck trailer, this one
https://image.made-in-china.com/202f0j00VwrTNiSlkFuj/Low-Pri...
"Tongue" is a fixed tiller used for car trailer, this one
http://theoffgridtinyhouse.com/wp-content/uploads/Blog_POST_...
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
12 hrs
drawbars
trailer drawbars
qui varie immagini e spiegazioni
http://www.trailersauce.co.nz/information/draw-bar-design/
qui varie immagini e spiegazioni
http://www.trailersauce.co.nz/information/draw-bar-design/
Something went wrong...