Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tavolino d\'appoggio
English translation:
side table
Added to glossary by
Peter Waymel
Mar 2, 2013 13:32
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
tavolino d'appoggio
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
furniture
No idea.
Perhaps a small table (there's no pdf with photos of this catalogue I'm translating) which seems to have various levels, according to the text:
"L’evoluzione strutturata del classico tavolino d’appoggio anni ’60, offre supporto a “multipiano”.
D'appoggio seems almost redundant; naturally you rest things on tables. But perhaps there's a way of working it in. Perhaps indicating that the table serves some specific function. I came across "handtisch" in a German translation (on proz) of tavolino d'appoggio; reverse translating into English yields "hand table", but ridiculous results on google images for that term make me not want to use it.
I really have no other information about this item: the line above is the only one in the text describing this particular piece of furniture, and as mentioned, there's no photo.
Any ideas?
Thanks,
Peter
Perhaps a small table (there's no pdf with photos of this catalogue I'm translating) which seems to have various levels, according to the text:
"L’evoluzione strutturata del classico tavolino d’appoggio anni ’60, offre supporto a “multipiano”.
D'appoggio seems almost redundant; naturally you rest things on tables. But perhaps there's a way of working it in. Perhaps indicating that the table serves some specific function. I came across "handtisch" in a German translation (on proz) of tavolino d'appoggio; reverse translating into English yields "hand table", but ridiculous results on google images for that term make me not want to use it.
I really have no other information about this item: the line above is the only one in the text describing this particular piece of furniture, and as mentioned, there's no photo.
Any ideas?
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
4 +3 | side table | TrishCivitella |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
side table
If you google images for "side table" and "tavolino d'appoggio", you get the same sort of tables come up.
If they are talking about a small table that is for putting bits and pieces on and that sits in the corner or to one "side" of other furniture, then I am confident that this would work in perfectly.
If they are talking about a small table that is for putting bits and pieces on and that sits in the corner or to one "side" of other furniture, then I am confident that this would work in perfectly.
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: Side table Beistelltisch | Mesa auxiliar Tavolino d'appoggio - https://www.google.pt/search?q=side table&rlz=1C1CHMO_pt-PTP...
12 mins
|
agree |
tradu-grace
: agree. link: http://compare.productwiki.com/multilevel-side-table/
24 mins
|
agree |
Daniela Zambrini
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottimo. grazie!"
Discussion
yes, it's home furniture. I should have specified. Thanks!