Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
saldatura ad opera delle resine di impregnazione
English translation:
bonding through impregnating resins
Added to glossary by
Rachel Fell
Oct 14, 2007 20:43
17 yrs ago
Italian term
saldatura ad opera delle resine di impregnazione
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
from a patent about making resin panels:
"i vari strati vengono pressati fra di loro a caldo con conseguente saldatura ad opera delle resine di impregnazione."
i'm actually having trouble translating "ad opera"
"i vari strati vengono pressati fra di loro a caldo con conseguente saldatura ad opera delle resine di impregnazione."
i'm actually having trouble translating "ad opera"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bonding through impregnation resins |
Rachel Fell
|
| 3 | welding made by absorbing resins |
Cristina Feletto
|
Change log
Oct 19, 2007 12:55: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137586">Aaron Shield's</a> old entry - "saldatura ad opera delle resine di impregnazione"" to ""bonding through impregnating resins""
Proposed translations
+1
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
bonding through impregnation resins
I think it's just via/by virtue of/by dint of/from the
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-14 23:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
or impregnating, rather
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-14 23:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
or impregnating, rather
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
45 mins
welding made by absorbing resins
A suggestion...
Something went wrong...