Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2006 11:34
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
rientrate
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Air conditioning systems
Can't seem to find this anywhere. I'm sure that it must be a very specific air conditioning term. Any help gratefully received.
"Per un corretto dimensionamento degli impianti di condizionamento, è stata realizzata una valutazione approfondita che ha tenuto in considerazione le rientrate e le dispersioni termiche.
"Per un corretto dimensionamento degli impianti di condizionamento, è stata realizzata una valutazione approfondita che ha tenuto in considerazione le rientrate e le dispersioni termiche.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gains |
Angela Arnone
|
| 4 +1 | indents |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
gains
Hi Jean ... but if lateral thinking here, due to that "dispersioni termiche"
If you read the sentence with "termiche" referred to both nouns, it could mean "heat gains and heat losses".
Please see the ref. I paste here.
Angela
http://www.hrai.ca/site/skilltech/course_outlines.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2006-01-13 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typos "bit of lateral thinking..."
If you read the sentence with "termiche" referred to both nouns, it could mean "heat gains and heat losses".
Please see the ref. I paste here.
Angela
http://www.hrai.ca/site/skilltech/course_outlines.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2006-01-13 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typos "bit of lateral thinking..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Angela and Daniela. I think this answer is right in the context."
+1
6 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
31
indents
rientrata > indent (HOEPLI, Renzo Denti Dizionario Tecnico ITA-ENG-ITA)
A protuberance into a smooth airway will typically provide four to five times the resistance to airflow as will an indent of the same dimensions
http://www.mcintoshengineering.com/Hard Rock Handbook/Rules ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-13 11:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: the dictionary states rientrare > to indent, but I think that "indents" should be correct
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-13 11:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
unless (I apologise for all these notes) rientrata is to be read as aria che rientra , (further) recirculating air intake to be considered together with dispersion...
A protuberance into a smooth airway will typically provide four to five times the resistance to airflow as will an indent of the same dimensions
http://www.mcintoshengineering.com/Hard Rock Handbook/Rules ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-13 11:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: the dictionary states rientrare > to indent, but I think that "indents" should be correct
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-13 11:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
unless (I apologise for all these notes) rientrata is to be read as aria che rientra , (further) recirculating air intake to be considered together with dispersion...
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
8 hrs
|
Something went wrong...