Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attraversato
English translation:
passing through
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Mar 8, 2013 08:48
11 yrs ago
Italian term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
attraversato
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energy recovery plant
generatore di vapore attraversato dai gas provenienti dal forno zolfo
Proposed translations
(English)
| 3 | passing through |
Laurence Fogarty
|
Proposed translations
11 hrs
Laurence Fogarty
Italy
Italy
Native in English
Italy
Translation with precision and care.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
passing through
A suggestion : your phrase could then read : "a steam generator which has
sulphur recovery oven gases passing through it"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-13 07:54:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Karis...
sulphur recovery oven gases passing through it"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-13 07:54:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Karis...
Note from asker:
| thank you Laurence for your contribution and help. It seems clean and fluid to me. Maybe I was trying too hard for a complicated solution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Laurence. Have a great day. K"
Discussion