Sep 8, 2014 21:29
9 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
effettuare forzature sui componenti
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Document: "Raddrizzatori per la carica delle batterie e l’alimentazione dei sistemi tlc delle stazioni elettriche"
Section: "Configurazione del raddrizzatore"
"Il programma, al fine di facilitare la manutenzione, permette inoltre di effettuare, da PC, delle forzature sui componenti dell’apparecchiatura per verificarne lo stato (buono/guasto)"
Section: "Configurazione del raddrizzatore"
"Il programma, al fine di facilitare la manutenzione, permette inoltre di effettuare, da PC, delle forzature sui componenti dell’apparecchiatura per verificarne lo stato (buono/guasto)"
Proposed translations
(English)
| 4 | to force a state/condition |
cilantro
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
to force a state/condition
Forcing in this case refers to an intangible operation, such as opening/closing switches to test that the equipment is operating correctly.
Example sentence:
Furthermore, in order to facilitate maintenance the program allows setting states and conditions on the components from the PC to verify their condition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...