Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cliente affidato
English translation:
client with credit line with the bank
Added to glossary by
c_gechele
Jan 9, 2005 13:34
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
cliente affidato
Italian to English
Bus/Financial
Economics
Si tratta di un accordo tra socità finanziarie che operano nel commercio equo solidale. Questo è il contesto:
"CCFS, Consorzio Cooperativo Finanziario per lo Sviluppo, è socio di Banca Etica dai tempi della “Cooperativa Verso la Banca Etica” (1998) ed è anche un cliente affidato. La Banca, a sua volta, è anch’essa socia del Consorzio;
"CCFS, Consorzio Cooperativo Finanziario per lo Sviluppo, è socio di Banca Etica dai tempi della “Cooperativa Verso la Banca Etica” (1998) ed è anche un cliente affidato. La Banca, a sua volta, è anch’essa socia del Consorzio;
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | client with credit line with the bank |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 3 | trusted client |
David Warwick
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
client with credit line with the bank
Trattasi di cliente al quale e' stato concesso un credito.
"Alla scadenza sarà la Banca a provvedere all’incasso degli effetti, che tratterrà come rimborso del prestito concesso al cliente affidato"
"Alla scadenza sarà la Banca a provvedere all’incasso degli effetti, che tratterrà come rimborso del prestito concesso al cliente affidato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 min
trusted client
...
Peer comment(s):
| agree |
Jean Martin
6 mins
|
|
thanks Jean
|
|
| disagree |
Emanuela Corbetta (X)
: questo sarebbe cliente fidato!
2 hrs
|
Something went wrong...