Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fagottini di pasta fillo
English translation:
filo (pastry) parcels
Added to glossary by
Martina Agnes
Apr 13, 2012 10:07
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Fagottini di pasta fillo
Italian to English
Law/Patents
Cooking / Culinary
"Fagottini di pasta fillo con radicchio brasato e bufala al balsamico"
E' la voce di un menu' di un ristorante italiano.
Grazie!
E' la voce di un menu' di un ristorante italiano.
Grazie!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
12 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
filo (pastry) parcels
definitely!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
36
Phyllo dough wraps/parcels
either...
-1
5 mins
Silvia Bagnale
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
My words, your success!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
stuffed phyllo
Io direi: "(radicchio brasato e bufala al balsamico) stuffed phyllo".
Gnam!
Gnam!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Anna ZANNELLA
: "stuffed" is kind of unappetising in English in this context, because you need to make a shape such as a pocket with the filo before you can stuff it... as in stuffed mushrooms
10 hrs
|
|
I had often seen that in several recipes, menus and alike, but I see what you mean in this context. I'll keep that in mind, thanks for your remark :)
|
5 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
filo pastry fagottini
http://en.wikipedia.org/wiki/Fagottini
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-13 10:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/cooking_culinar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-13 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronomersguide.com/2009/07/wild-mushroom-and-g...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-13 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry : http://www.gastronomersguide.com/2009/07/wild-mushroom-and-g...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-13 10:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/cooking_culinar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-13 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronomersguide.com/2009/07/wild-mushroom-and-g...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-13 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry : http://www.gastronomersguide.com/2009/07/wild-mushroom-and-g...
3 hrs
Fagottini (filo/phyllo pastry wrap) filled with
For a menu it would be better to leave the original italian accompanied by the English description/explanation with/without bracket
Fagottini (filo/phyllo pastry wrap) filled with ...
or
Fagottini con radicchio brasato e bufala al balsamico (filo/phyllo pastry wrap filled with.....)
Fagottini (filo/phyllo pastry wrap) filled with ...
or
Fagottini con radicchio brasato e bufala al balsamico (filo/phyllo pastry wrap filled with.....)
4 hrs
Phyllo Pouches
I think this is a fairly standard translation.
Something went wrong...