Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pollame da carne
English translation:
table poultry/birds
Added to glossary by
Barbara Carrara
Mar 16, 2009 10:12
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
pollame da carne
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
si trova nella frase seguente: "anche se il pollame da carne ormai non viene più allevato in batteria da qualche decennio, l'allevamento intensivo a terra è il più praticato dagli avicoltori".
ho capito il significato, ma come si può tradurre??
grazie a tutti in anticipo!
ho capito il significato, ma come si può tradurre??
grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 19, 2009 06:38: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
table poultry/fowls
Altre possibilità di traduzione sono market poultry o meat poultry, ma quella proposta è la più diffusa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-16 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Poultry è più ricorrente rispetto a fowls.
Barbara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-16 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche usare TABLE BIRDS, che è pure ampiamente impiegato.
Molti hits per entrambe le proposte.
www.accidentalsmallholder.net/diary/archives/000153.htm
www.townlinefarm.com/TableBirdsAndEggs.html
onthefarm.e2bn.org/25-table-birds-at-oak-house-farm.html
http://www.soilassociation.org/Web/SA/SAWeb.nsf/848d689047cb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-03-19 06:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Marika, e buona giornata.
Barbara
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-16 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Poultry è più ricorrente rispetto a fowls.
Barbara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-16 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche usare TABLE BIRDS, che è pure ampiamente impiegato.
Molti hits per entrambe le proposte.
www.accidentalsmallholder.net/diary/archives/000153.htm
www.townlinefarm.com/TableBirdsAndEggs.html
onthefarm.e2bn.org/25-table-birds-at-oak-house-farm.html
http://www.soilassociation.org/Web/SA/SAWeb.nsf/848d689047cb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-03-19 06:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Marika, e buona giornata.
Barbara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille barbara! grazie a tutti."
8 mins
edible poultry
My 2 cts...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-16 10:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://openlibrary.org/a/OL3484467A/Edible-Poultry-Offals-ex...
http://www.foodinfonet.com/infoservice/product.asp?productid...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-16 10:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://openlibrary.org/a/OL3484467A/Edible-Poultry-Offals-ex...
http://www.foodinfonet.com/infoservice/product.asp?productid...
42 mins
poultry for meat production
Farmers can raise poultry for meat production, or egg production, or reproduction.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-16 11:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
The term "poultry for meat production" gives 1,210 Google hits. Here is an example of its usage.
"Ducks are reared because they are excellent poultry for meat production."
www.sdnp.org.gy/minagri/nari/publication/Duckrearingformeat...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-16 11:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
The term "poultry for meat production" gives 1,210 Google hits. Here is an example of its usage.
"Ducks are reared because they are excellent poultry for meat production."
www.sdnp.org.gy/minagri/nari/publication/Duckrearingformeat...
+1
2 hrs
poultry raised for meat
as distinct from poultry raised for egg production, although they can of course be raised for both.
Example sentence:
Like birds raised for meat, chickens in the egg industry suffer
+1
2 hrs
Susanna Garcia
Native in English
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
poultry for human consumption
as opposed to pet food - call it a gut feeling! (apologies)
+1
5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
meat poultry
...
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: d'istinto stavo per suggerirlo anch'io... ma non l'ho controllato su google perché so che michael non vuole! ;)
2 hrs
|
|
Grazie per entrambe le cose - il tuo "agreement" e per non essere andato al Central Park d'Informazione...!Seppur so che I overstate the case e che DEVO essere per questo sfottuto – odio Google! Ma di meat poultry sono sicuro dai vari lavori precedenti.
|
9 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
broiler poultry
Broiler - Wikipedia, the free encyclopedia
A broiler is a type of chicken or turkey raised specifically for meat production. Modern commercial broilers—largely Cornish-Rocks—are specially bred for ...
en.wikipedia.org/wiki/Broiler - 22k
[PDF]
Department for Environment Food and Rural Affairs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Aggregated number of broiler poultry holdings and birds by country. Response:. Country. Number of Broiler Premises Number of Broiler Chickens. England ...
www.defra.gov.uk/animalh/diseases/vetsurveillance/reports/p...
Farm or Land for sale or rent - Broiler Poultry Unit : Brightwells
Farming - Farms and Land to rent or buy - Farming UK.
www.farminguk.com/propertydetail.asp?id=165
Potentiated sulphaquinoxaline used as 'strategic medication' for ...
Potentiated sulphaquinoxaline used as 'strategic medication' for broiler poultry. DW Sainsbury. You have reached the most complete version of this article ...
veterinaryrecord.bvapublications.com/cgi/content/citation/122/16/395 - Similar pages
by DW Sainsbury - 1988
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-16 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
To highlight the different ways in which broiler poultry are reared an "experiment" was carried out by buying 4,000 day-old commercial chicks and rearing half in an intensive unit and the other half in an environmentally-enriched free-range unit, with access to fresh air, grass and sunshine.
http://archive.camborneredruthpacket.co.uk/2008/2/12/137931....
A broiler is a type of chicken or turkey raised specifically for meat production. Modern commercial broilers—largely Cornish-Rocks—are specially bred for ...
en.wikipedia.org/wiki/Broiler - 22k
[PDF]
Department for Environment Food and Rural Affairs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Aggregated number of broiler poultry holdings and birds by country. Response:. Country. Number of Broiler Premises Number of Broiler Chickens. England ...
www.defra.gov.uk/animalh/diseases/vetsurveillance/reports/p...
Farm or Land for sale or rent - Broiler Poultry Unit : Brightwells
Farming - Farms and Land to rent or buy - Farming UK.
www.farminguk.com/propertydetail.asp?id=165
Potentiated sulphaquinoxaline used as 'strategic medication' for ...
Potentiated sulphaquinoxaline used as 'strategic medication' for broiler poultry. DW Sainsbury. You have reached the most complete version of this article ...
veterinaryrecord.bvapublications.com/cgi/content/citation/122/16/395 - Similar pages
by DW Sainsbury - 1988
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-16 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
To highlight the different ways in which broiler poultry are reared an "experiment" was carried out by buying 4,000 day-old commercial chicks and rearing half in an intensive unit and the other half in an environmentally-enriched free-range unit, with access to fresh air, grass and sunshine.
http://archive.camborneredruthpacket.co.uk/2008/2/12/137931....
Something went wrong...