This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 27, 2018 09:25
6 yrs ago
Italian term

sabbia a perdere

Italian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
I'm translating the description of a project to restore an old fortification, with the aiming of establishing a balance between the old structures and the contemporary new-style additions. Here I find: "La scelta del calcestruzzo gettato in strati inframezzati di sabbia a perdere richiama i corsi lapidei delle murature storiche". Qualcuno mi può dare una mano con "sabbia a perdere"? Grazie mille.
Proposed translations (English)
3 Lea e in sand

Discussion

Sarah Gregg (asker) Jul 31, 2018:
Sorry, had to close and deliver the translation with my doubts still open. Thanks anyway.
Eileen Cartoon Jul 27, 2018:
I have no real idea but might simply be "loose sand"

Proposed translations

1 day 5 hrs

Lea e in sand

Nel senso che viene inglobata nel manufatto e non è possibile estrarla ( a perdere)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-07-28 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Leave
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search