Aug 26, 2010 05:27
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
fascie
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
when laying concrete screed traditional preparation includes the application of bollini and fascie. My research on internet has turned up nothing very obvious. Does anyone have any ideas. Thanks, Nick
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | fasce |
Barbara Bacca
|
Proposed translations
+2
46 mins
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fasce
Fasce :)
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: If these are wooden strips for marking concrete levels or for bevelling edges, 'fascia' works, because names vary place to place. But not the Italian plural 'fasce' - just 'fascia' (but IF the plural is used - fascias or fasciae in English).
2 hrs
|
|
Thank you Mr Murray :)
|
|
| agree |
Vincent Lemma
: Did some looking around. Mr. Murray thanks for the note, added a new erm to my glossaries!
4 hrs
|
|
thank you Vincent :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.leca.it/prodotti.aspx?idmenu=18&idmenu2=109&idlin...
http://www.novacivitas.it/materiali/cappotto_sughero.pdf