Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aree AD
English translation:
Explosion-proof areas
Added to glossary by
Paul O'Brien
May 19, 2009 14:49
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Aree AD
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
"I collegamenti elettrici alle macchine e/o apparecchiature utilizzate dovranno essere eseguiti in conformità alle norme CEI (per quanto concerne i cavi CEI 20 – 22, i collegamenti e le passerelle CEI 64-8-1/7 sia per quanto riguarda le caratteristiche dei cavi, spine e prese sia per le modalità di collegamento). XXX provvederà a fornire all’esecutore la classificazione delle Aree AD in modo che l’esecutore adotti apparecchiature elettriche conformi alle Norme CEI 31-33 CEI EN 60079-14".
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Explosion-proof areas |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Explosion-proof areas
AD means "anti deflagranti", meaning they must be set up with explosion-proof electrical equipment (everything, not just cables, sockets and plugs...).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-20 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
It was my pleasure!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-20 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
It was my pleasure!
Note from asker:
| makes sense, pomp, as that's what those CEI standards cover. good work. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "10+ in questo caso, anche perché è arrivata proprio prima che dovessi consegnare. "
Something went wrong...