Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a scomparsa
English translation:
retractable
Added to glossary by
Daniel Frisano
Feb 24, 2009 18:01
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
a scomparsa
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contesto: zanzariere
Infisso su controtelaio a “L”
con zanzariera a scomparsa orizzontale
Io tradurrei così "with horizontal rollaway insect screen" ....
Infisso su controtelaio a “L”
con zanzariera a scomparsa orizzontale
Io tradurrei così "with horizontal rollaway insect screen" ....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | horizontally retractable |
Daniel Frisano
|
| 4 | retractable |
Oliver Lawrence
|
| 4 | * |
tradu-grace
|
Change log
Mar 10, 2009 08:31: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
horizontally retractable
Un'idea alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
88
retractable
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
*
* trattandosi di infisso controtelaio a L, immagino che la zanzariera sia o per finestre o porte e tradurrei come segue:
**Rectangular slide-away fly screen** (per finestre o altro)
**Rectangular slide-away screen door** (per porte)
se così non fosse e fosse per letto metterei come segue:
Rectangular foldaway mosquito net = zanzariera da letto, (di solito per bambini)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-24 19:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
SCUSATE CORREGGO : HORIZONTAL non RECTANGULAR
**Rectangular slide-away fly screen** (per finestre o altro)
**Rectangular slide-away screen door** (per porte)
se così non fosse e fosse per letto metterei come segue:
Rectangular foldaway mosquito net = zanzariera da letto, (di solito per bambini)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-24 19:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
SCUSATE CORREGGO : HORIZONTAL non RECTANGULAR
Something went wrong...