Dec 15, 2008 17:38
15 yrs ago
Italian term
corea
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete construction work
The following sentences appear in a brochure for a concrete waterproofing system.
Corea: la flessibilità del Sistema XXXX permette di adattare l'impermeabilizzazione a qualsiasi profilo di giunto.
Getto parete/corea completato.
The client gave me the following explanation:
"è una cornice di calcestruzzo che viene usata quando si fanno le costruzioni secondo il metodo Bernese o top-down, cioè partendo dall'alto per andare a fare i piani sottoterra".
Thanks in advance for any help.
Corea: la flessibilità del Sistema XXXX permette di adattare l'impermeabilizzazione a qualsiasi profilo di giunto.
Getto parete/corea completato.
The client gave me the following explanation:
"è una cornice di calcestruzzo che viene usata quando si fanno le costruzioni secondo il metodo Bernese o top-down, cioè partendo dall'alto per andare a fare i piani sottoterra".
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
3 | spandrel beam |
Alessandra Renna
![]() |
Proposed translations
12 mins
Italian term (edited):
correa
spandrel beam
Pare essere più diffusa la dizione correa:
Correa (trave di bordo destinata al collegamento di altre travi e a sopportare il peso della sola parete soprastante) spandrel beam
http://www.stru.polimi.it/home/felicetti/bacheca/tecnica del...
Su questo glossario è tradotta così
Correa (trave di bordo destinata al collegamento di altre travi e a sopportare il peso della sola parete soprastante) spandrel beam
http://www.stru.polimi.it/home/felicetti/bacheca/tecnica del...
Su questo glossario è tradotta così
Something went wrong...