May 29, 2006 11:16
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
metti in relazione
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Excel
Metti in relazione le tabelle “Contatti” e “Acquisti” mediante il campo “ID contatto”.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | connect |
William Short
|
| 4 | merge |
Kari Foster
|
| 3 | establish the relationship between |
Enza Longo
|
Proposed translations
+2
36 mins
William Short
Italy
Italy
Native in English
Italy
Specializing in academic translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, Latin to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
connect
I would just say "connect" the two lists (tabella in the sense of list, given this is a database, rather than strictly a 'table'):
connect the lists 'contacts' and 'purchases' through (i.e. by means of) the field "contact ID"
connect the lists 'contacts' and 'purchases' through (i.e. by means of) the field "contact ID"
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
establish the relationship between
establish the relationship between the two tables
1 hr
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
merge
... and "ID contatto" is the 'merge field'.
Something went wrong...