Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
misurando
English translation:
SPECIMEN (TO BE MEASURED)
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Dec 16, 2013 10:44
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
misurando
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Taratura: insieme delle operazioni che stabiliscono, sotto condizioni specificate, la relazione tra i valori indicati da uno strumento di misurazione o da un sistema di misurazione o i valori rappresentati da un campione materiale e i corrispondenti valori noti di un *misurando*.
Si tratta della descrizione di diversi standard analitici di una casa farmaceutica.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Si tratta della descrizione di diversi standard analitici di una casa farmaceutica.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | SPECIMEN (TO BE MEASURED) |
Pompeo Lattanzi
|
| 3 | measuring standard |
Gian
|
Change log
Dec 23, 2013 13:43: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
SPECIMEN (TO BE MEASURED)
"Specimen" is how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
measuring standard
le tarature si fanno confrontandosi con un campione di misura
Discussion
Ma se devo fare la taratura di uno strumento controllo che la misurazione che mi dà corrisponda ad un campione di riferimento.
La bilancia dice che la massa è pari ad un 1 kg, ; confronto tale massa con una "massa certificata" di 1 kg e vedo l'errore o la precisione; quindi correggo l'output dello strumento di misura.
Si già trova in kudoz
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/metrology/10201...
Il misurando e la grandezza che si intende misurare (the measurand is quantity intended to be measured).
http://www.liuc.it/persone/lmari/vim/files/2.3.html