Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
metalli pesanti estraibili
English translation:
extractable heavy metals
Added to glossary by
K Donnelly
Feb 2, 2010 14:45
14 yrs ago
Italian term
metalli pesanti estraibili
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
EC REACH Regulation
It is a table for a declaration of compliance to EC Safety Standards:
METALLI PESANTI ESTRAIBILI:
Sb-Antimonio
As-Arsenico
Pb-Piombo
Cd-Cadmio e suoi composti
Cr-Cromo
Co-Cobalto
Cu-Rame
Hg-Mercurio e suoi composti
Ni-Nickel
I've found this site which probably explains what 'estraibili' means in Italian:
http://www.labritex.com/index.php?option=com_content&view=ca...
Determinazione dei metalli pesanti estraibili in soluzione di sudore.
Thank you for your help !
Manuela:-)
METALLI PESANTI ESTRAIBILI:
Sb-Antimonio
As-Arsenico
Pb-Piombo
Cd-Cadmio e suoi composti
Cr-Cromo
Co-Cobalto
Cu-Rame
Hg-Mercurio e suoi composti
Ni-Nickel
I've found this site which probably explains what 'estraibili' means in Italian:
http://www.labritex.com/index.php?option=com_content&view=ca...
Determinazione dei metalli pesanti estraibili in soluzione di sudore.
Thank you for your help !
Manuela:-)
Proposed translations
(English)
3 +1 | extractable heavy metals |
K Donnelly
![]() |
3 +1 | removable |
Zareh Darakjian Ph.D.
![]() |
Change log
Feb 4, 2010 12:22: K Donnelly Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
extractable heavy metals
seems likely...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all of you ! It seems that this is the expression normally used in EU or similar official documents."
+1
16 mins
removable
when it is to be "taken out of a solution", chemists usually would use
"removable".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-02 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://scialert.net/fulltext/?doi=rjes.2009.292.298
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-02 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Urban activities may significantly contribute to elevated heavy metal loads in atmospheric deposits and consequently in the edible portion of the vegetables. Thus the present study was conducted with the objectives to investigate the accumulation of heavy metals (Cu, Zn, Pb) on the (Talinum triangulare, Celosia argentea, Amaranthus viridis, Cucurbita maxima and Corchorus olitorius) leaf surfaces through the concurrent analysis of unwashed and washed leaves from urban and remote areas. Water-washing by shaking mechanically removes much of the particulate found on the leaf surfaces, allowing the fractions of particle-bound heavy metals to be estimated. This study therefore, aimed to distinguish the ** water-removable fraction of heavy metals ** and the fraction present in leaves, potentially supplying useful information on the pollutant fraction damaging to leaf physiological processes.
"removable".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-02 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://scialert.net/fulltext/?doi=rjes.2009.292.298
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-02 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Urban activities may significantly contribute to elevated heavy metal loads in atmospheric deposits and consequently in the edible portion of the vegetables. Thus the present study was conducted with the objectives to investigate the accumulation of heavy metals (Cu, Zn, Pb) on the (Talinum triangulare, Celosia argentea, Amaranthus viridis, Cucurbita maxima and Corchorus olitorius) leaf surfaces through the concurrent analysis of unwashed and washed leaves from urban and remote areas. Water-washing by shaking mechanically removes much of the particulate found on the leaf surfaces, allowing the fractions of particle-bound heavy metals to be estimated. This study therefore, aimed to distinguish the ** water-removable fraction of heavy metals ** and the fraction present in leaves, potentially supplying useful information on the pollutant fraction damaging to leaf physiological processes.
Peer comment(s):
agree |
Lionel_M (X)
: absolutely !
13 mins
|
Thank you, Lionel; absolutely :)
|
Something went wrong...