Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CCTT (consulenti tecnici)
English translation:
technical experts/consultants
Added to glossary by
ARS54
May 14, 2009 08:57
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
"i CCTT"
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
autoclaves
From a "rapporto di fabbricazione" (AC = autoclave)
"Dalle affermazioni di qualche pulitore AC si arrivano a capire certi sconcertanti risultati dei rilievi sull'aria ambiente delle AC fatti dall'equipe del [nome] ... Si invitano i CCTT e gli assistenti a porre il massimo impegno nel convincere il personale a rispettare le consegne stabilite..."
Any ideas what CCTT might be in the context of a PVC factory / autoclave cleaners?? I haven't had much luck with Google.
Thanks!!
"Dalle affermazioni di qualche pulitore AC si arrivano a capire certi sconcertanti risultati dei rilievi sull'aria ambiente delle AC fatti dall'equipe del [nome] ... Si invitano i CCTT e gli assistenti a porre il massimo impegno nel convincere il personale a rispettare le consegne stabilite..."
Any ideas what CCTT might be in the context of a PVC factory / autoclave cleaners?? I haven't had much luck with Google.
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 | technical experts/consultants |
ARS54
|
| 3 | technical supervisors |
dandamesh
|
Change log
May 18, 2009 08:41: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762329">Imogen Hancock's</a> old entry - "CCTT"" to ""technical experts/consultants""
Proposed translations
2 hrs
Selected
technical experts/consultants
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-14 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, il plurale è così costruito per le sigle in italiano; inoltre, cfr.:-
"...Periti e dei C.C.T.T. del Tribunale di Torino ed all'Albo dei Consulenti..." - www.digilander.libero.it
"(CCTT): • Consulenti tecnici" - www.emagister.it
www.marketwatch.com
www.ieee.org
www.cordis.europa.eu
www.voltimum.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-14 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
E:-
"Consulenti tecnici aziendali in materia di sicurezza, igiene..."
www.stimp.it
www.petrolchimico.it
www.aziende.italsoft.net
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2009-05-18 08:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Imo, HAGD, Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-14 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, il plurale è così costruito per le sigle in italiano; inoltre, cfr.:-
"...Periti e dei C.C.T.T. del Tribunale di Torino ed all'Albo dei Consulenti..." - www.digilander.libero.it
"(CCTT): • Consulenti tecnici" - www.emagister.it
www.marketwatch.com
www.ieee.org
www.cordis.europa.eu
www.voltimum.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-14 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
E:-
"Consulenti tecnici aziendali in materia di sicurezza, igiene..."
www.stimp.it
www.petrolchimico.it
www.aziende.italsoft.net
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2009-05-18 08:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Imo, HAGD, Anna Rosa
Example sentence:
technical experts from manufacturers
technical experts are being asked to act as internal consultants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
2 hrs
technical supervisors
i Consulenti tecnici (d'ora in poi CCTT):
http://www.ambientediritto.it/sentenze/2002/lug-dic/Tribunal...
tecnical supervisor:
http://www.aettn.com/images/Application for Full Certificati...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-14 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suhsd.k12.ca.us/district/hr/downloads/SUHSD_Job_D...
Discussion